Ибн Сина
Газели
(С таджикского)
***
Море слов сокровенного смысла полно,
Этот смысл я читать научился давно.
Но, когда размышляю о тайнах Вселенной,
Понимаю, что мне их прочесть не дано.
***
Мир – это тело мирозданья, душа которого – Господь,
И люди с ангелами вместе даруют чувственностью плоть,
Огонь и прах, вода и воздух – из их частиц мир создан сплошь,
Единство в этом, совершенство, все остальное в мире ложь.
***
Бог звездное ожерелье успел к утру разорвать
И в синюю чащу звезды швырнул, жемчугам под стать.
Он накануне ночи бывает, как я, влюбленным
И поступать как безумец готов на заре опять.
***
Суть в существе твоем отражена,
Не сможет долго тайной быть она,
Не потому ль, что суть любой натуры
В поступке, словно в зеркале видна.
***
Вода из кувшина, да хлеба кусок,
Да платье в заплатах, как старый мешок,
Вот все, что имел я под желтой луною,
Где пленников алчности губит их рок.
Клянусь, не один из всесильных владык,
Хоть подать со всех получать он привык,
И не один из эмиров на свете, который гаремом и войском велик,
Большего счастья – едва ли достигли,
Чем сам я – всех дервишей бедный двойник.
Бейты
***
Когда умрем, то все до одного познаем,
Что не знаем ничего.
***
«Я сто крат щедрей тебя,»- похваляется иной,
А просители придут, повернется к ним спиной.
***
Сердца наши скальной породы связала любовь от того,
Что ты неприступна, как камень, а я – терпеливей его.
Из книги " Лирика" ( Из персидско- таждикской поэзии)
Москва, " Художественная литература" изд. 1987г.
стр. 44.
|